Недавно в школе прошёл мастер-класс с привлечением студенток 4 курса факультета иностранных языков ЗабГГПУ Комогорцевой Наталии и Наделяевой Анны. Собрались ученики 7-11 классов, неравнодушные к английскому языку, желающие проявить творчество и фантазию. Прежде всего, Наталия рассказала о своём факультете, о занятиях студентов в научной и исследовательской работе, а затем  предложила творческое задание: сделать художественный перевод стихотворения:

                       Baa, baa, black sheep,

                         Have you any wool?

                       Yes, sir, yes, sir,

                         Three bags full;

                        One for the master,

                          And one for the dame,

                        And one for the little boy

                          Who lives down the lane.

Переводы были интересные и разнообразные - от дословного до самостоятельного произведения:

Бе-бе-бе, чёрный барашек,                       Чёрный барашек, чёрный барашек,

Есть ли у тебя шерсть?                              Есть ли шерсть у тебя?

- Целых 3 мешка                                         - Да, хозяин, да, хозяин,

 Один другого краше,                                  Три полных огромных мешка.

  Да, да, есть.                                                 Один несу для хозяина,

  Один для хозяина удалого,                        Один для хозяйки своей,

  Другой для хозяйки той курицы,              И один несу я для мальчика,

 А третий для мальчика доброго,                Живущего на улице моей.

 Который живёт в конце улицы.                          (Червонный Иван, 9 класс)

      ( Рудзит Настя, 10 класс)

Я чёрненький барашек,

Всегда кричу «бе-бе»,

И есть шерстёнка новая

В красивеньком мешке,

Я хозяину отдам

что попрочней,

Что красивее - даме дам,

Мальчишке – что теплей.

( Эпова Дарья, Раменская Надя, 9 класс)

Второе задание было – составить стихотворение по предложенным началам строчек. Все участники справились прекрасно, работы были красочными, эмоциональными и оригинальными. Вот несколько образцов:

Autumn is a queen.                                 Autumn is a happy time.

It is very beautiful.                                  It’s very beautiful and fine.

It is very cold.                                          It comes as a queen.

Oh, and we have to sit at home.               Oh, and makes bright the greens.

Первое стихотворение – это творческая работа учащихся 7 класса Шмониной Арины, Фёдоровой Карины и Зениной Ольги. Второе – Эповой Дарьи и Раменской Надежды. А вот образец индивидуального творчества – работа Рудзит Анастасии, 10 класс:

       Autumn is very cold

       It is red and gold.

       It has a lot of leaves

       Oh, and they all leave the trees

Подводя итоги работы на мастер –классе, все его участники единодушно высказались за то, чтобы почаще проводились такие интересные мероприятия, где можно узнать много нового и попробовать свои силы на литературном поприще.

                 Учитель английского языка Лиханова А.П.